بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 11 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
. سلام مدير
. خوشحالم ميبينمتون
. از ته اون شنيدم
اولين بارتون مياين اينجا ؟
. بله اولين بارمه
. بفرماييد بريم تو
ميتونم دليلشو بپرسم ؟
. تو هشت سال گذشته يه بارم نيومدين
چرا الان خواستين ببينينش ؟
... ميخواستم بررسي کنم
... که بدون هيچ حق زندگي کردن و مردن
. اينجا گير افتاده يا نه
... ميخواستم بدونم
= اتاق قرنطينه درمان 1 = = مون سونگ هو =
. که نميتونه هيچکاري کنه
... ميخواستم بدونم که به خاطرش يه نفر ديگه رو
. از دست نميدم
. اين اولين و آخرين باره که خواهشتو قبول کردم . ديگه همچين کاري نميکنم
. اونجا رفتن براي تو خوب نيس
. ميدونم
. ميخواستم با چشماي خودم ببينم که کار اون نبود
. ميدونم نگران چي هستي
. ديگه همچين اتفاقي نميوفته
. با چشماي خودت ديدي که اونجا حبس شده
. هاجين يه سلبريتيه
. ممکنه فناي متعصبي داشته باشه
. ميتونه از اين به بعد بيشتر مراقب باشه
. پس زياد جديش نگير
. منم 8 سال پيش اينجوري فکر ميکردم
. فکر کردم فقط يه تصادفه
. چيز خاصي نيس
خيلي منتظر موندي ؟
. تو سوپرمارکت ديدمش
اينا نقره ان ؟
خوشگلن ؟
. آره
. تو کافي شاپ ديدمش
چندين بار ديدمش . و فکر کردم چيز خاصي نيس
. چون همسايه امونه اينجوري ميشه
... اگه اون زمون
... يه بار بهش مشکوک ميشدم
. و جديش ميگرفتم ميتونستم جلوشو بگيرم
... سويون رو
. من کشتم
اگه دوباره همچين اتفاقي بيوفته . فکر نکنم بتونم تحمل کنم
. نميتونم هاجين رو از دست بدم
دنبال چيزي هستي ؟
. لنگه اينو پيدا نميکنم
باهم نگهشون نميداشتي ؟
. درسته ولي نميتونم پيداش کنم
. واسه جلسه امروز انتخابشون کرده بودم
. شايد به يکي از لباسات چسبيده . خوب نگاه کن
. قشنگ دنبالش بگرد
مطمئني تو استفاده اشون نکردي ؟
. امکان نداره
. عالي ميشد
. زود اومدين
. سلام گوينده
. سلام
. سلام. اول اينو بخور و برو
. اگه درباره چيزي شک داري نگو
. چيزايي که ازت نپرسيدن رو نگو . حرفاي مسخره نزن
. باشه - ... پس من نزديک ساعت 9 -
بيام دنبالت ؟
. آره - . نميخواد -
. بعد از تموم شدنش ميرسونمشون خونه
. اينجوري خوب ميشه
. بريم - . باشه -
شما دو تا خيلي به هم مياين مگه نه کارگردان ؟
. همينطوره
گوينده امروز وقت دارين ؟
ميخوام همه سوالاتي . که دربارشون کنجکاوم رو بپرسم
. باشه اشکالي نداره
، قبلش مطالعه کردم
ولي هر وقت ميخوام . فيلمنامه رو بنويسم گير ميکنم
. بياين بنوشيم . اون دو تا سرشون شلوغه
. باشه
. اينو ببينين
. سوالايي که ميخوام ازتون بپرسم اينقدر زيادن
. بله
. فيلمتونو ديدم
. بله
. از همون سکانس اولش خيلي خوشگل بودين
. بازيگريتم دوس داشتم
جدي ؟
... راستش
. اولش يکم ترديد داشتم
. ولي بعد از ديدن فيلمت مطمئن شدم
. فهميدم ميتونم روت خيلي حساب کنم
. ممنونم که بهم اعتماد کردين . همه تلاشمو ميکنم
. باشه
. بياين يواش يواش بخوريم و حرف بزنيم
. غذا خيلي وقته اومده
. ببخشيد خيلي حرف زدم
. نوش جونتون
. هاجين اين خيلي خوشمزه اس . امتحان کن
. باشه
... هانا وقتي بچه بود
... نميدونست به ميگو حساسيت داره
. فکر ميکرد نيش ميزنن
فکر ميکرد عجيبه ... ولي به خوردنش ادامه ميداد
. آخرش بردنش اورژانس
. نميدونست به خاطر ميگو اونجوري شده
خنده داره مگه نه ؟
. آره خنده داره
. نميتونين ميگو بخورين
. ميگو هستن ؟ نميدونستم
چرا ؟ به ميگو حساسيت دارين ؟
. بله گلوم متورم ميشه
. کهير هم ميزنم. کلي سختي ميکشم
. متاسفم
. ممکن بود اتفاق بدي بيوفته
. خدا رو شکر
. دوست پسرتون همه چي رو دربارتون ميدونه
. خوشبحالتون
. کارگردان ما بايد اينو بخوريم
از کجا ميدونستين ؟
قبلا بهتون گفتم ؟
. ببخشيد يه لحظه برم دستشويي
. بله
... اگه تمرين براي اخبار رو
هر چه زودتر شروع کنه بهتر ميشه مگه نه ؟
. بله
. گوينده بهتون کمک ميکنه
لازم نيس نگران باشم مگه نه ؟
. بله فکر کنم خيلي سختگيرانه بهم ياد بده
. يه لحظه برم با گوشي حرف بزنم
. بنوشيم
. باشه
اعتماد به نفسشو داري ؟
. سريال ما آسون نيس
اعتماد به نفسشو ندارم ... ولي همه تلاشم
اعتماد به نفسشو نداري ؟
. پس اينکارو نکن
. کار ما مسخره بازي نيس
بله ؟
نويسنده هوانگ ميخواست بازي کني . و گفتم باشه
. ولي من دوست ندارم
. ميخوام نقش اول سريال برازنده باشه
... ولي تو
. ميدوني چي ميگم
. خيلي ازش فاصله داري
. بيا رو راست باشيم
فکر ميکني نقش گوينده اخبار بهت مياد ؟
خجالت نميکشي ؟
. به خاطر دوست پسر گوينده ات انتخابت کرديم
ولي خب قرار گذاشتن . با همچين کسي هم استعداد ميخواد
... فکر کنم
. دارين زياده روي ميکنين
. عاليه
ازم خوشت نمياد مگه نه ؟
. بيا همديگه رو خسته نکنيم و تمومش کنيم
نويسنده هوانگ به خاطر گوينده لي . از خود بي خود شده
وقتي ببينه چطور فيلمنامه رو ميخوني . به خودش مياد
. پس بيا تمومش کنيم
. بگو برنامه ات پره يا يهويي مريض شدي
فهميدي ؟
. متاسفم تماس ضروري بود
داشتيم درباره چي حرف ميزديم ؟
... داشتيم ميگفتيم شما براي هاجين
. معلم خيلي خوبي ميشين
. البته. خوب بهشون ياد ميدم
... تو فيلمنامه خوني شوکه ميشين
. که چقدر هاجين شبيه گوينده ها شده
. واي از همين الان منتظرم
... احيانا هاجين به خاطر قرار گذاشتن با من
واسه اين سريال انتخاب نشده مگه نه ؟
. نه بابا
... فقط نگران بودم
مردم دچار سوتفاهم بشن که ... به خاطر دوست پسر گوينده اش
. اين نقش رو بهش دادن
. اين چه حرفيه. غيرمنطقيه
. ما اينجوري بازيگر انتخاب نميکنيم
. هاجين قراره بازي کنه
. مگه نه ؟ چيزي که تابلوئه رو پرسيدم
... اونايي که اينجوري احمقانه فکر ميکنن
. آدماي عجيبين
. البته
. با همچين عوضي هايي نبايد درگير شين
مگه نه کارگردان ؟
. بله
هاجين به خاطر همچين حرفايي ناراحت نشو باشه ؟
. باشه
ميشه برام آبجو بخرين ؟
. يکم پيش خيلي مشروب خوردين
. فقط يه قوطي
. خيلي سردرگم و ناراحتم
. فقط يه قوطي برام بخرين
. ممنونم
الان حالتون بهتر شد ؟
. يکم
. بفرماييد
. ميخوام پياده شم
حالتون خوبه ؟
چرا اينقدر نوشيدين ؟
حرفاشو شنيدي ؟
. همه چيو شنيدي
. حرفايي که من و کارگردان به هم زديم
. همشو نه. يه جاهاييشو شنيدم
چرا يهويي غيررسمي حرف ميزنين ؟
. به اندازه کافي رسمي حرف زديم
تا کي بايد بگم گوينده ؟
يعني الان مستين ؟
اگه ناعادلانه اس . توام باهام غيررسمي حرف بزن
توام اينجوري فکر ميکني ؟
من آدم حقيري به نظر ميام ؟
اينقدر افتضاحم ؟
مثل کارگردان فکر ميکني ؟
. کارگردان مزخرفيه
. خيلي عوضي بود
، جلوي نويسنده نميتونه حرفي بزنه
. و پشتش بازيگر رو تهديد ميکنه
چرا به همچين آدمي فکر ميکني ؟
. گفتي ميخواي حتما تو اين سريال بازي کني
. پس بازي کن
استايل تو اينجوري نيس مگه ؟
... اشکالي نداره يه گوينده
اينجوري بد و بيراه بگه ؟
چرا نميشه ؟
. من تو انتقاد کردن از آدما خيلي خوبم
. اينجوري نميشه. بي خيالش ميشم
بي خيال سريال ميشي ؟
. نه تو سريال بازي ميکنم
. اگه مجبور شم به خاطر انتقام بازي ميکنم
. سريال نه . بي خيال غيررسمي حرف زدن ميشم
. غيررسمي حرف نميزنم شمام حرف نزنين
. چون قلبم ميلرزه نميتونم اينکارو کنم
... و
. منو سرزنش نکن
. تقصير توئه
چي شد ؟
. نميتونم اينکارو کنيم
چرا نميتونيم ؟
. چون پشيمون ميشيم
. من پشيمون نميشم
. نه پشيمون ميشي
. شايدم از من بيشتر
چرا زنگ نميزنه ؟
. گفتم قبل اينکه برسي بهم زنگ بزن
جلسه چي شد ؟ خوب پيش رفت ؟
چرا جواب نميدي ؟
خوب پيش رفت ؟
ها ؟ الو ؟
. الو ؟ ببخشيد
چه اتفاقي افتاده ؟
. بوي الکل ميدي
الکل خوردي و دردسر درست کردي ؟
به خاطر همين الان ناراحتي ؟
. دردسر درست نکردم
. کردي
چه دردسري درست کردي ؟
بهم نگو جو گير شدي و باهاشون دوستانه برخورد کردي ؟
. کردي. کردي
الان ميخواي چيکار کني ؟
. به خاطر تو نميتونم عين آدم زندگي کنم
اگه بگن نميشه و ردت کنن چيکار ميکني ؟
چرا ؟ چرا نميشه ؟
چرا من نميتونم ؟
نميتوني ؟ ردت کردن ؟
پس چرا باهام خوب رفتار ميکرد ؟ - خوب رفتار ميکرد ؟ -
. بهش ربط نداشت ميگو ميخورم يا نه
ميگو ؟
الکي بهم اهميت داد و ازم طرفداري کرد . الکي جذاب بود
جذاب ؟ چي گفتي ؟
. فراموشش کن
. منم نميخوامش. بهش بگو نميخوامش
الان درباره سريال حرف نميزديم ؟
. برو بيرون - چي ؟ -
! برو بيرون
. منم نميخوامت. منم نميخوامت
. باورنکرديه
گشنه اي ؟
. يه رستوران مشهور سوشي اين طرفا هست بريم اونجا ؟
. خسته ام بريم تو خونه بخوريم
. باشه
. امروز دنبال گوينده نيستي
، هر وقت ميومديم راديو
. همش فکر ميکردي بهش زنگ بزني يا نه
بينتون اتفاقي افتاده مگه نه ؟
چيه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
. هيچي. چون خسته ام
. آره اومدم پايين
کجايي ؟ - چيکار ميکني ؟ -
من تو لابي طبقه اولم. کجايي ؟
چي شده ؟
. تو گفتي اتفاقي نيوفتاده چرا قايم ميشي ؟
. درسته
. چرا قايم شدم ؟ کار اشتباهيم نکردم
آقاي جو کجاس ؟ قرار نبود سه تايي همو ببينيم ؟
. به زودي مياد
. بهش گفتم چون دير کرده برامون غذا بخره
. يه چيز گرون بخور
. حتما کار اشتباهي کردي
... وقتي رفته بودي ديدن نويسنده و کارگردان
جلوي گوينده کار اشتباهي کردي ؟
اشتباه ؟
. من هيچ کار اشتباهي نکردم
. درسته
چرا ازش دوري بکنم ؟ . وقتي کار اشتباهي نکردم
. ميتونم بهش سلام بدم
رابطه امون جوري نيس که . نتونيم به هم سلام نديم
نميدونم براي نوشتن مقاله . کمکي ميتونم بکنم يا نه
. جنون رشته من نيس
. ميتوني بهش مشورت بدي
. به سخت ترين حالت ممکن بگو
. ميخوام زجر بکشه
. بيا سلام بديم
چي ؟
دکتر چي شده اومدين اينجا ؟
. سلام هاجين
. خيلي وقته نديدمتون
. خيلي گذشته
. فکر نميکردم اينجا همو ببينيم
شما همو ميشناسين ؟
چطوري باهمين ؟
. ببخشيد. دير کردم
. سلام خيلي دربارتون شنيدم
. نميدونستم سونبه هم دوست داره
تنها دوستشين مگه نه ؟
دوست ؟
دکتر و گوينده ؟
. سلام - . سلام -
همگي باهم ميريم ناهار ؟
. نه اينجوري نيس
اگه مزاحتمون نيستم منم ميتونم بيام ؟
. درباره دوستي شمام کنجکاوم
. دکتر يو اومده بود واسه مقاله من مشاوره بده
... مسئول نوشتن مقاله
. درباره بيماراني که جنون دارن شدم
. که اينطور
. ولي جو خوب به نظر نمياد
. اگه ميدونستم اينجوري ميشه نميومدم
. درسته بهتر بود نميومدي. دير ميگيري
... ببخشيد سه تا سوشي ببرين اون ميز
. و سه تام بيارين اين ميز
چرا سه تا ؟ آدم ديگه اي قراره بياد ؟
. نه چون زياد سوشي دوست دارم
چيه ؟ اولين باره ميبيني يه نفر دو تا بشقاب سوشي ميخوره ؟
. بله اولين بارمه
. دوست دخترم نميتونه يه بشقاب رو کامل بخوره
. دوست دخترتون خيلي کم خوره
. آدمايي که دو تا بشقاب سوشي ميخورن زيادن
. نه بابا. معمولا مردم يه بشقاب ميخورن
. اسمشم روشه
. شما زياد ميخورين
. بله
جو بين اون سه نفر عجيب نيس ؟
. نه اصلا
. بهشون توجه نکن
. بهت ربط نداره
. دنيا جاي کوچيکيه
. اصلا تصور نميکردم شما دوست هم باشين
... قبلا بهتون گفتم
... که
. يه مشکلي تو خاطراتم وجود داشت
. راستش دو سال از دکتر يو مشاوره ميگرفتم
وقتي داشتم براي بازيگري آماده ميشدم . ديگه نرفتم پيششون
اگه مردم ميفهميدن مشاوره ميگرفتم . خوب نميشد
. بله
. تعجب آوره 5 سال گذشته
مگه نه دکتر ؟
. راس ميگين
. راستي شما به هم نمياين
از کي باهم دوستين ؟
. از قديم. وقتي 11 ساله بوديم
. درسته رابطه چشم گيري داريم
. حتما خيلي به هم نزديکين
. درسته
. بعد از تموم شدن غذا باهم حرف بزنيم
. باشه
. يه بار براي يه کنفرانس اومده بودم اينجا
. اينجور ساکت بودنش عجيبه
. تو ساختمون جاي ديگه اي نيس خلوت کنيم
... اگه دوباره شما رو ببينم
. نميدونم چه قيافه اي به خودم بگيرم و چي بگم
... احيانا ميدونستين
که تو خاطراتم مشکلي وجود داشت ؟
و به خاطرش از دکتر يو مشاوره گرفتم ؟
ميدونستين ؟
. بله
به خاطر همين باهام خوب رفتار ميکردين ؟
دلتون برام ميسوخت ؟
. نه
نسبت بهم احساس ترحم داشتين مگه نه ؟
. هيچ وقت احساس ترحم نداشتم
، من تو جايگاهي نيستم که ترحم کنم
. وضعيت شمام نيازي به احساس ترحم نداره
، آدم پيچيده اي هستين
. آقاي گوينده
، هميشه به نظر ميرسه حقيقت رو ميگين
. و همينطور به نظر ميرسه حقيقت رو نميگين
، حرفاي زيادي ازتون شنيدم
. ولي انگار هيچي نشنيدم
، بعضي وقتا سرگردونم
. ولي ميخوام بيشتر بدونم
. آدم پيچيده اي هستين
. آقاي گوينده
الو ؟
. دکتر منم هاجين
. شماره گوشيتونو عوض نکردين
. اينجا مثل قديماس
. هنوزم مشتري نداره
. وقت ناهار مشتري زياد داره
. بله
. شمام مثل قديمايين
. اصلنم پير نشدين
اگه تو 5 سال پير بشم ناراحت کننده نيس ؟
اينجوريه ؟
. خيلي خوشحالم شما رو دوباره ميبينم
يکم پيش شوکه شدم . نتونستم باهاتون خوب حرف بزنم
چي دوس دارين ؟ چي بدم ؟
. دو کاسه سوپ برنج بدين لطفا
. باشه
گوينده لي دربارم چي ميگفت ؟
. چون دوستين حتما زياد حرف ميزنين
. نميدونم
. انگار حرفاي خوبي نبوده
... راستش
. من خيلي گوينده رو دوس دارم
. ولي احساساتم رو قبول نميکنه
... گيجم ميکنه
. و ناعادلانه اس که همش پسم ميزنه
. خيلي کنجکاو بودم چرا اينجوري ميکنه
... الان يکم ميفهمم
. به لطف شما
منظورتون چيه ؟
... يه بار بهتون گفتين
دوست صميمتون يه بيماري داره . که نميتونه هيچي رو فراموش کنه
. مطمئنم شادمان و خوشحال بودم
. اون احساسات رو قشنگ يادمه
... ولي اون لحظه
. نميدونم اوني که کنارمه کيه
. مطمئنم هاکيونگ نيس
. لازم نيس همه چيو به خاطر داشته باشين
. مردم فراموش ميکنن و زندگي ميکنن
. عاديه
عاديه ؟
. ولي من يه نفرو ميشناسم اينجوري نيس
دوست صميميمه که . از 11 سالگي باهاش دوستم
. اون نميتونه هيچي فراموش کنه
چرا ؟
. به خاطر مريضيش
. مريضيش باعث ميشه نتونه فراموش کنه
. الان که قيافه اتونو ميبينم مطمئن شدم
. دربارش فکر کردم
... گوينده اغلب ميگفت
. حافظه اش خيلي خوبه
... خب... راستش - ... زماني که ازتون مشاوره ميگرفتم -
، خيلي چيزا شنيدم
ولي هيچ وقت نتونستم . داستان دوستتون رو فراموش کنم
. فکر کنم خيلي برام خاص بود
. بالاخره معما رو حل کردم
گفتين بيش يادآوريه مگه نه ؟
. اسم اون بيماري رو ميگم
= بيش ياداوري =
. گزارشگر چويي يول
... شنيدم افراد زيادي
... به خاطر خشونت زباني و رفتاري
عليه کارکنان بيمارستان . در سه سال گذشته دستگير شدن
... بله گرچه مجازات ها شديدتر شدن
... بعد از اصلاح قانون خدمات پزشکي در آپريل
... آدماي زيادي بازداشت نشدن
. چون بيشتر پرونده ها حل شدن
. درمان شناخته شده اي وجود نداره
... پس مهم ترين چيز اينه که
... جلوي اين اتفاقات رو بگيريم
. وقتي اتفاق ميوفته کنترلش کنيم
. ممنونم گزارشگر چويي يول
. ممنونم اخبار زنده لي جونگ هون رو تماشا کردين
. شبتون بخير
. خسته نباشين
، آدم پيچيده اي هستين
. آقاي گوينده
، هميشه به نظر ميرسه حقيقت رو ميگين
. و همينطور به نظر ميرسه حقيقت رو نميگين
، از شما حرفاي زيادي شنيدم
. ولي انگار هيچي نشنيدم
، بعضي وقتا سرگردونم
. ولي ميخوام بيشتر بدونم
، آدم پيچيده اي هستين
. آقاي گوينده
= ته اون =
چرا يهويي اومدي اينجا ؟
. دردسر درست کردم
چه دردسري ؟
... هاجين فهميد
. درباره بيماريت
. اشتباه منه
. تو دوره درمان يه بار دربارت بهش گفتم
. فقط يه بار گفتم ولي يادش مونده
. متاسفم
. بيماريم تقصير تو نيس که
. دليلي نداره تا ابد از همه مخفيش کنم
... پس
اون چقدر درباره ي وضعيتش مي دونه ؟
چرا فکر مي کنه خاطراتش يه مشکلي دارن ؟
. يه تصادف موتور
... فکر مي کنه يه تصادف داشته و
همون موقع هم بي هوش مي شه و ... بعد از بهوش اومدن
. حافظه اش دچار مشکل شده
. اون اينطور فکر مي کنه
... ممکنه تا حالا
درباره ي وضعيتش باهات حرف زده باشه ؟
. به من گفت که نرمال نيست
. آره
هنوزم فکر مي کنه خاطراتش ... يه ايراداتي دارن و
. بنظر مياد گيج شده
چرا به من نگفتي ؟
بنظر ميومد نمي خواد بقيه . چيزي بدونن
. نمي تونستم رازشُ به تو بگم
... راستش من نگرانم
. که اوضاع از کنترل خارج بشه
... خودتم مي دوني که
... اگر اون سو يونُ يادش بياد
. چه اتفاقي ممکنه بيافته
نمي خوام ببينم که تو يا هاجين . آسيب ببينيد
. کاري نکن که پشيمون بشي
. دارم تلاشمُ مي کنم
. منم نمي خوام اون آسيب ببينه
. نگران نباش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
بله ، گوينده لي ؟
اگر امکان داره مي شه فيلم هاي مدار بسته رو ببينم ؟
فيلم هاي مدار بسته ؟
. بنظرم بهتره چکشون کنم
مطمئنم چيزي نيست . اتفاق خاصي نيافتاد
. ولي به چول مي گم براتون بفرسته
« قسمت 12 »
چي ؟ اين از کي اينجوري شده ؟
. لعنتي
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
بله ، سونبه ؟
... مي خواستم بفرستمشون ولي
. همه ي تنظيماتش بهم خورده
. هيچي ضبط نشده
واقعا ؟ چرا اينجوري شده ؟
الان همه چيز روبراهه ديگه ؟
. آره ، تنظيماتشُ درست کردم
. باشه
= آيا مايل به حذف فايل هستيد ؟ =
= فايل حذف گرديد =
ببينم داستان خفني دستت رسيده ؟
چي شده از کله ي صبح همش با ايل وون مي پري ؟
. چيز خاصي نيست
. اتفاقا بنظر چيز خاصيه
. يه بوهايي مياد
. سلام - . بله ، سلام -
! واي خدا ، ببين کيه
! باورم نمي شه شما رو مي بينم
. از ديدنتون خوشحالم گوينده لي - . ممنون -
ببخشيد ، شما کي هستيد ؟ - شما کي هستيد ؟ -
ايشون کارگردان و . ايشون هم رييس هستن
. که اينطور، از ملاقاتتون خوشبختم
. ممنون ، پس مادر گوينده لي هستيد
. لطفا مراقب هاجين ما باشيد
. خانم کارگردان
. مادر کجا بود ؟ من فقط رييسشم
. خيلي هم ازش بزرگتر نيستم
. يه لحظه - . که اينطور -
راستي چي شد اينجا تشريف آورديد ؟
درباره ي سريال يه جلسه با . کارگردان و نويسنده داريم
آه ، آره شنيدم که . قراره نقش گوينده رو بازي کنيد
. اگر چيزي لازم داشتيد منُ خبر کنيد
وقتي گفتيد تو اون مستند کمک مي کنيد
حسابي خيالم راحت شد . پس منم بايد يه کمکي بکنم
پس مي شه هاجين يکم اينجا تحقيق کنه ديگه ؟
هاجين همينُ مي خواستي نه ؟
تحقيقات لازم داريد ؟
آره راستش من تقريبا هيچي نمي دونستم . براي همين گيج شدم
اگه بشه از نزديک ببينم و . ياد بگيرم خيلي خوب مي شه
. معلومه . خيلي چيز سختي نداره
. هرموقع دلت خواست بيا اينجا
. فردا که برنامه اي نداريد
. پس ، فردا مي تونيد بيايد
اشکالي نداره ؟
. بله ، بله ، البته
. ممنون . پس فردا مي بينمتون
. حتما - . پس با اجازه ـتون -
خداحافظ - . خداحافظ -
. خداحافظ
. به سلامت
. ممنون - . اينم قهوه ي شما -
. ممنون - . من اونُ مي گيرم -
بيرون پارک کردي ؟ - . آره دقيقا بيرونم -
. بريم
چول بهشون نگاه کرد ولي . تنظيماتش خراب شده بوده
ديگه درستش کرده پس . از الان ديگه نبايد مشکلي باشه
. منم مرتب چکشون مي کنم
عجب ، هاجين . امروز کارت خيلي خوب بود
. برو خونه حسابي استراحت کن
. چشم خانم رييس . خدانگهدار
. خداحافظ - . بسلامت -
خسته نباشي، برو بسلامت - . باشه ،ممنون -
. بله - . برو -
. کارگردانه
کدوم يکي ؟
. کارگردان جي ؟ جواب نده
چرا ؟ - ! جوابشُ نده -
بله کارگردان جي ؟
. بهت گفتم جواب نده
. همين الان
اون عکسُ دوست داريد ؟
. آره
. ولي اگه تو اتاق من بود بهتر هم مي شد
اين کار شماست پس . مي خوام ازتون بخرمش
... هروقت خواستي مي تونم بهت بدمش ولي
اون عکس وقتي اينجاست . خيلي بهتر بنظر مي رسه
. عوضش يه هديه ديگه بهت مي دم
هديه ؟
. آره ، بيا اينجا
= شب بخير عزيزم =
خيلي منتظر موندي نه ؟
. پايانش بنظرم خوب نميومد
نمي تونستم ذهنمُ جمع کنم ولي . امروز صبح ديگه تمومش کردم
. براي همين خواستم ببينمت
فکر مي کردم يو مي سو قراره . تو اين يکي بازي کنه
. مقاله رو ديدم
. مي سو براش سوء تفاهم شده بود
... قبلا هم گفته بودم که
. نقش اصلي فيلم بعديمُ خودت بازي مي کني
. آهان
. آخر سال فيلمبرداريُ شروع مي کنيم
... نقش اصلي يه پيانيسته پس
... بايد يادبگيري - . ببخشيد کارگردان جي -
. فکر نمي کنم بتونم اينکارُ انجام بدم
منظورت چيه ؟ - ... قراره تو يکي از -
. سريالاي نويسنده هوانگ بازي کنم
فکر مي کردم خانم يو قراره . اين فيلمُ بازي کنه
هنوز که قراردادُ امضاء نکردي ؟
اول اينُ بخون . کمک مي کنه نظرت عوض بشه
. اصلا همين الان بخونش
ببخشيد ولي من واقعا دلم مي خواد . اون سريالُ بازي کنم
. واقعا متاسفم
... گفتم
. همين الان بخونش
. ببخشيد هاجين ، يکم خسته ام
درک مي کني که مگه نه ؟
. لازم نبود اينُ بخريد
. ممنون - . خواهش مي کنم -
طرف ديوونه اي چيزيه ؟
اون که هميشه عشق بازي مي سو بود
الان چرا از تو عصبانيه ؟
! اونه که يهو نظرشُ عوض کرده
اگه برات سخته که نه بگي . بسپرش به من
. مي گم آژانسمون باهاش موافقت نکرده
. بايد بگم
حالت خوبه ؟ - . آره خوبم -
= شب بخير عزيزم =
. سونبه
. گوينده لي ، براي تحقيق اومدم
. که اينطور
. مي خواستم بهشون اتاق کنترلُ نشون بدم
مي خوايد بيايد ؟
. نه ، بدون من بريد
چرا انقدر عصا قورت داده ـست ؟
هميشه همين موقع ها ميان سرکار ؟
. نه ، امروز دير کرده
. معمولا حدود 10 ميان
. دوشنبه ها هم حدود 9 ميان
. زودتر از اوني که فکر مي کردم مياد سرکار
. اخبار ساعت 12 تموم مي شه
آره ، معمولا آخرين گروه خبري . انقدر زود نميان
... از بس سونبه وسواسيه
. من بيچاره هم بايد زود بيام
. چيزي به خودش نگيدا
. باشه
هر روز ساعت 10 شب و دوشنبه ها . ساعت9 شب مياد سرکار
چرا اينُ مي نويسي ؟
. چون مهمه
بريم ؟ - . حتما -
اونجا چکار مي کنيد ؟
کنجکاو شدم که چي داريد مي خونيد ؟
. خوب فقط مي پرسيديد
خيلي تو بحرش بوديد . نخواستم حواستونُ پرت کنم
. اينجوري زُل زدن بدتر حواسمُ پرت مي کنه
واقعا ؟
خوب چي مي خونديد ؟
منم مي تونم بخونم ؟
. بيايد اينجا بشينيد
. باشه
اينا مقاله هايي هستن که . تو اخبار پوششون مي ديم
. البته هنوز نهايي نشدن
تقريبا بعد از ساعت 6 حاضر مي شن
. که اينطور
... اخبار من مقاله هاي ساعت 9 شب به بعد رو
. پوشش مي ده
... پس خيلي مهمه که بدوني از کدوما بگذري و
. روي کدوما بيشتر دقيق بشي
. يه لحظه
. ولي من چيزيُ کرار نمي کنم
... ممکنه اخبار يکي باشه
ولي گوينده فرق مي کنه و . اخبار من هم ديروقت شروع مي شه
ظاهرا کاراکتر نقش شما هم ... گوينده ساعت 9 ـه پس
. بهتره که اخبار هاي ساعت 9 رو ببيني
... هاجين فهميد
. درباره بيماريت
پس کي اخبار ساعت 9 رو مي خونيد ؟
. شنيدم اون اخبار اصليه
مطمئن نيستم . اون دست من نيست
. خودم هم تا حالا بهش فکر نکردم
. هرکسي از پس اخبار ساعت 9 برنمياد
از کي شما اونجايي ؟
. بد غذا شده بودم ، چُرت مي زدم
چطور ؟ نبايد چُرت مي زدم ؟
. من اصلا نديدمتون
! معلومه که نديدي
... کله هاتونُ کرديد تو همديگه و
. رفتيد تو بحر همديگه
... انقدر گرم جيک جيک عاشقانتون بوديد که
. معلومه منُ نديديد
... ما نه کله هامون تو هم بود
. نه حرف عاشقانه مي زديم
. داشتيم درباره اخبار حرف مي زديم
. اون که صد البته
. حسابي حرفه اي شديد ديگه
... از بين اينهمه جا
... محل کار شلوغ پلوغُ واسه ي
. گفتمان عاشقانتون انتخاب کرديد
... آخه - . آره -
. بذار يه چيزُ روشن کنم
. اوني که مسئول مقاله هاي ايشونه منم
من بايد بگم از کدوم خبر رد بشه يا رو کدوم خبر بيشتر وايسته
چرا ؟
. چون ناسلامتي من رييسشم
. اينارو هم دقيق يادداشت بفرمايد
واسه من مي خواد . جلوي دوست دخترش قُپي بياد
چرا همچين کرد اين ؟
. منم نمي دونم چرا اينجوري مي کنه
يواشکي چي داري مي نويسي ؟
. هيچي
دو تا آمريکانو براي بردن مي خواستم
. نه هزار وون مي شه
امروز چطور بود ؟
انقدري مهربون بود که چيزيُ برات توضيح بده ؟
. آره توضيح داد ، فردا هم مي خوام بيام
واسه چي ؟ امروز بس نبود ؟
. مگه چيه ؟ فردا که کاري ندارم
. خوبه که همه چيُ ياد بگيرم
. آره خوب
راستي چند تا قهوه بايد بگيريم ؟
من يه هات چاکلت مي خوام - . نمي شه -
. صبر کن
. الو ؟ بله بفرمايد
حرف گوينده لي رو هم نزن . مي ره رو اعصابم
. فکر کرده صاحب کل صدا و سيماست
! واسه من برداشته دوست دخترشُ آورده اينجا
! عجب پررويي
. کُفرمُ درآورده
برام نمونه پيشنهاديُ مي فرستيد ؟
. مي رم دستشويي - . باشه -
! اي واي
تو کي اومدي ؟
. همين الان. کارتُ تموم کن
. نمي خواد ، تموم شده
خيلي که سرت شلوغ نبود وقتتُ بگيرم ؟
نگران نباش . من تا دلتون بخواد وقت دارم
اون مدير تيمتون نيست ؟
... چيـکار
! خداجون
. شرمنده فکر کردم شما مدير برنامه هاميد
اگر هم بودم واسه چي بايد اينجوري بزني تو سر مدير برنامه ات ؟
! واي خدا! چکار کنم ؟
. کله هاتون خيلي شبيه همه
. ببخشيد حتما خيلي درد گرفته
. چيزي نيست
. معذرت مي خوام
! عيب نداره
. سلام
من مادر جونگ هونم . از ديدنتون خوشبختم
. سلام منم از آشناييتون خوشبختم
. ممنون
غذا خورديد ؟
مي خوايد شامُ با ما بخوريد ؟
. مي خوايم بريم يه جاي خوب
. با ما بيايد
کرم دست مي خوايد ؟
کرم ؟ - . اينُ بزنيد -
اين ؟
. اينجوري
بوش خوب نيست ؟
. غذا حاضر شده
. راست مي گفتيد خيلي سريع بود
. جونگ هون ، اينُ گوش کن
. هاجين مي گفت از عمد زده تو سر مدير تيمتون
. مي گفت خيلي رو اعصاب بوده
. هموني که قبلا درباره اش گفته بودي
انقدر آدم مزخرفيه ؟
. وقتي بشناسيش خودت مي فهمي
. خيلي آدم نچسب و بي خوديه
. حتما دلت خنک شده که زدي تو سرش
. خيلي . منتظر همچين روزي بودم
. کسي داره زنگ مي زنه
. مي بخشيد
. خواهرمه ، الان برمي گردم
. چقدر پرانرژيه
. مطمئنم هرجا باشه آدماي دورشُ به وجد مياره
. خيلي وقت بود نديده بودم انقدر بخندي
واقعا ؟
پس بنظرت بهتر نيست مثل الان بيشتر همديگه رو بيينيم ؟
چيز خاصي که نشده ؟
چي بشه مثلا ؟
وقتي به سن من برسي . هر روزت مثل هم مي شه
. مي دوني که نمي توني به من دروغ بگي
چي شده ؟
. بعدا
. بعدا همه چيزُ مي گم
تا حالا که نشده يه بار . زير قولم بزنم
... قول مي دم که
. بعدا همه چيزُ بگم
. واقعا
. باشه ، غذامونُ بخوريم
واي خيلي وقت بود که . استيک نخورده بودم
. بذار برات خوردش کنم
. آره با گوينده لي و مادرش اومديم براي شام
. نه ، اصلا معذب نيستم
. خيلي خانم مهربونيه
. باشه ، زود برمي گردم
. باشه ، فهميدم
. باشه
. بيا
. خيلي ممنون بابت غذاي خوشمزه
. دفعه ي بعد اجازه بديد من مهمونتون کنم
واقعا ؟
پس دفعه ي بعد بايد يه غذاي . حسابي گرون بخورم
. حتما ، من کلي پول جمع کردم
. امروز کلي منُ به خنده انداختي
. اجازه بديد
. باشه
. شالا قِلِق دارن
... من ده تا راه مختلف بلدم که
. شالتونُ خوشگل ببنديد
. بعدا بايد ازت ياد بگيرم
. بفرمايد
!واقعا نمي دونستم مي شه اينجوري بستش
. خيلي قشنگه
جونگ هون نظرت چيه ؟ قشنگه نه ؟
مگه فرقي هم کرده ؟ . بنظر من که همشون يه شکلن
. عجبا
. واسه همينم پسر داشتن اصلا خوش نمي گذره
هاجين ، مي خواي يه عکس با من بگيري ؟
. اگه اونجا بندازيم خيلي خوب مي شه
. آره ، خوبه
چيکار مي کنيد ؟ - چيکار مي کني ؟ -
. شما بايد عکس بگيري ديگه
قرار بود من بگيرم ؟
! معلومه - . معلومه -
. خيلي خوب
1, 2, 3.
. جانگ
اگه بخوايد مي تونم يه عکس سه نفري . ازتون بندازم
آره ، خيلي خوبه . لطفا يه عکس ازمون بندازيد
. جونگ هون ، بيا اينجا
. زود باش
. الان مي ندازم
1, 2, 3.
بايد مکان جراحي فردارو ... مشخص کنيم پس
. يه آندوسکوپي داريد
نبايد مثل امروز دوباره ! از بيمارستان بريدا
مي دونيد که نه ؟
. باشه
. الان ديگه لازم نيست برم
. بهتون اعتماد مي کنم
... مريضاي زياديُ نديدم که
بعد از مرحله ي چهارم شيمي درماني . بخوان عمل بشن
. کارتون حرف نداره
. فقط لازمه اين جراحيُ انجام بديد
. يکم ديگه تحمل کنيد
. باشه ، ممنونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. امروز خيلي خوردي
مي خواي قبل از خواب بريم بدويم ؟
اگه بذاري شب اسنک بخورم ميام
چي ؟
فردا هم همين ساعتي که امروز اومدم بيام ؟
. من خودم فردا مي برمش
. تو برو استراحت کن - . باشه -
بعد از اخبار برمي گرديد نه ؟
. آره ، بايد برگردم
. خسته نباشي ، ديگه برو به سلامت
. باشه اگه مشکلي بود بهم زنگ بزن
. باشه ، خداحافظ
. دلم مرغ سوخاري مي خواد
. برو لباس عوض کن
کجا بريم بدويم ؟
. مراقب باشيد
. فکر کنم همين جاها انداختمش
= روزِ گوينده لي =
= معمولا تو مصاحبه گوش مي ده =
= بعد از مصاحبه مقاله ها رو چک مي کنه و = = گفتگورو مي نويسه =
= هميشه از يه خودکار استفاده مي کنه =
موقع کار هميشه از يه خودکار . استفاده مي کنه
واسه من مي خواد . جلوي دوست دخترش قُپي بياد
چرا همچين کرد اين ؟
. منم نمي دونم چرا اينجوري مي کنه
يواشکي چي داري مي نويسي ؟
. هيچي
کسي که بيشتر از همه اذيتش مي کنه . مدير تيم کيم چول وونگ ـه
قشنگ معلومه که دلش مي خواد . يه مشت بزنه تو صورتش
پس الان من چکار کنم ؟
خودت نمي دوني که از من مي پرسي ؟
يا داري منُ امتحان مي کني ؟
. معلومه مي دونم
بيشتر از همه بدش مياد که کسي . ازش بپرسه چکار بايد بکنه
. هميشه بعد از ناهار يه آمريکانو مي خوره
... بعد از اخبار
تو اتاق پخش پرو مي مونه . آخر از همه مي ره
. وقتي تنها مي شه خيلي تک و تنها بنظر مياد
اومديد ؟
. بايد حرف بزنيم
اينُ از کجا پيدا کرديد ؟
. همه جارو گشتم ولي پيداش نکردم
خوندينش ؟
... من فقط
سوء تفاهم نشه . اين هيچ معني خاصي نداره
. اميدوارم عصباني نشده باشيد
... سوء تفاهم نشده و
. عصباني هم نيستم
فقط تو همچين شرايطي . معذب مي شم
متنفرم که بخاطر شرايط من ... مجبوريد اطراف من
. دست به عصا باشيد
... من خيلي وقته همچين وضعيتي دارم و
. الان بهش عادت کردم
. پس لازم نيست بخاطر من خيلي تلاش کنيد
. من زياد تلاش نمي کردم
... راستش ، وقتي درباره ي وضعيتتون فهميدم
. فکر کردم که بايد يکم بيشتر بشناسمتون
ولي سخت تر شد
درباره اش خوندم و ... بهش فکر کردم ولي
... هنوزم نمي دونم
چه حالي بايد داشته باشه وقتي بايد تو زندگيت تمام خاطراتتُ نگه داري
... از يه طرف حسوديم مي شه و
. از طرف ديگه حس بدي دارم
متاسفم ، اگه نوشته هام ناراحتتون مي کنه . ديگه نمي نويسم
. ولي لطفا بد برداشت نکنيد
. اينکارُ براي خودم مي کنم ، نه براي شما
... بقيه چيزارو نمي دونم ولي
مي خوام همه چيزُ درباره ي شما . يادم بمونه
نمي خوام هيچ چيزي رو . فراموش کنم
چرا تلفنشُ جواب نمي ده ؟
چرا هنوز اينجاييد ؟
... چول قرار بود بياد ولي هنوز نيومده و
. تلفنشُ هم جواب نمي ده
خواهرتون چي ؟
. يه قرار مهم داشت زودتر رفت
. واسه همين چول قرار بود بياد
. خودشه
. چول
چي ؟ چرا نمي توني بياي ؟ کجايي ؟
. باشه ، کاري نمي شه کرد
. نه يه کاريش مي کنم
. باشه
. سوار شيد ، مي رسونمتون
. لازم نيست ، تاکسي مي گيرم
. دوستم بستري شده بايد برم بيمارستان
. سوار شيد
. ممنون
شرمنده که جاي خونه رفتن . مجبوريد منُ برسونيد
. ايرادي نداره
مدير برنامه ات زياد زير قولش مي زنه ؟
... نه ، امروز قرار بود مرخصي باشه پس
فکر کنم بيرون داشته خوش مي گذرونده
معمولا اينجوري نيست . آدم دقيقيه
واقعا ؟
. راستي
. تادا! کتاب شعر مادرتونُ خريدم
خيلي وقته منتشر شده از کجا پيداش کرديد ؟
وقتي مادرتونُ ديدم کنجکاو شدم و . سريع رفتم دنبالش
خيلي از شعر سردرنميارم . ولي اينُ دوست داشتم
. سريع طرفدارشون شدم
. اگه دوباره ببينمشون بايد ازشون امضاء بگيرم
. خيلي خوشحال مي شه
. شما هم خيلي شبيه مادرتونيد
. مخصوصا لبخندتون
. مطمئنم فقط خاطرات خوب ازشون دارين
. درسته
... از وقتي بچه بودم
. فقط برام خاطرات خوب به جا گذاشته
= بيمارستان دانشگاه سوجونگ =
. ممنون که رسوندينم . بريد به سلامت
تنهايي مشکلي نداريد ؟
. خيلي آدم اينجاست
چي شده ؟
= بابا =
! گوينده لي
= از شين دونگ مي و کيم نام هوي = = بابت حضورشون متشکريم =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
** منُ در خاطراتت پيدا کن **
مي تونيد مريضي منُ خوب کنيد ؟
. گوينده لي ، زمان کمکي بهتون نمي کنه
. فقط چشمت بهش باشه
چشمم بهش باشه ؟
نمي تونم بذارم جونگ هون نابود بشه
مي گم مامان چش شده ؟
. اون اينُ مي خواست
. خيلي احساس بدي برات داشت
. اينکارُ از سر عشقش انجام داد
. خيلي خوشحالم با توام جونگ هون
مطمئني که خوشحال بودي ؟
چيزي نيست جونگ هون . همه چيز درست مي شه